Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town. 2 Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, “Take heart, son; your sins are forgiven.”3 At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
4 Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts? 5 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6 But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.” 7 Then the man got up and went home. 8 When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (Matthew 9:1-8)
If you’ve ever tried learning a second language, you know this: translation is hard. There are always some things that are “lost in translation.” In this reading from Matthew, the thing that gets lost is a little Greek word: idou. Idou
is a word that basically means, “Look!” or “Hey!” It draws all your attention to something that’s happening.
In this reading, there are two idou-s: 1) in verse 2, “Hey! Some men with a paralyzed man!” and 2) in verse 3, “Hey! Some teachers thinking bad thoughts!”. After both these idou-s, Jesus sees something. He notices the hearts of the people our attention is drawn to and sees: 1) faith and 2) un-faith (the opposite of trust in God).
From what Jesus says to the teachers of the law, something becomes clear. These two groups of people have two very different ideas of how hard it is to be forgiven.
The teachers of the law put all the work of being forgiven on people. If you owe God a debt, you’d better pay it back yourself. It’s not enough to just say someone’s forgiven. People have to work hard for forgiveness!
The faithful (the paralyzed man and his friends) put all the work of being forgiven on Jesus. If you owe God a debt, you’d better ask God to forgive it. You don’t have to work at all to be forgiven. That’s God’s job!
The problem with the first idea of how people earn forgiveness isn’t just that it’s too hard. It’s impossible! If you try to get forgiven that way, you’ll never make it!
Besides that, you rob God of his glory by trying to work for something he wants you to have as a gift. He went to all the trouble of sending you a savior, but you still want to be your own savior? That’s blasphemy!
As Christians we believe something different. All the work of forgiving sins rests on Jesus’ capable shoulders. He bore the heavy load of our guilt. He did the work, because we couldn’t. For us, forgiveness is as easy as hearing Jesus say, “Your sins are forgiven!” and believing it! That’s what faith does. It receives this gift of grace from God and says, “You get the glory, God! You did the work. You’re the best!”
So you’ve sinned? So you’ve messed up? Idou! Hey! Stop trying to fix things yourself. Put your faith in Christ. Let him do the work. Forgiveness is easy. Believe it.